ΣΟΝΕΤΑ

Καινούργιο βιβλίο

από τις Εκδόσεις Γαβριηλίδης

ΣΙΒΥΛΛΑ

Σίβυλλα

Κοιτώ την ομορφιά σου που ατενίζει

εκείνο που δεν δύναμαι να δω

χωρίς την καλλονή σου που με οπλίζει·

για τούτο και το κάλλος σου υμνωδώ.

Μορφή σιβυλλική, μες στ’ όραμά σου

ποιος κόσμος ξεδιπλώνεται καινός,

ποιος πόλεμος ξεσπά στ’ ανάβλεμμά σου,

ποιος Έρως, ποιος Λαός και ποιος Θεός.

– Χορούς δαιμόνων βλέπω, και αγγέλων

ψαλμούς ακούω πέρα μακριά…

Σκοτάδι, μα ξεκρίνω μες στο μέλλον

βασιλική και πύρινη γενιά

ως νέμεση και άστρο ανατέλλον…

Το φως γεννιέται πάντα απ’ τη φωτιά.

© Θεοδόσης Βολκώφ

Το σονέτο είναι... (Μεταγραφή)

To σονέτο είναι...

Το πλέον εύκολο των ποιημάτων,

που πράγματι ο καθείς μπορεί να γράψει.

Διαλέγεις απ’ την γκάμα των θεμάτων,

προσέχοντας το μέτρο να ’ναι εντάξει.

Σε κάθε στίχο οι πόδες να ’ναι ίσοι,

κατά προτίμηση ίαμβοι, και κοίτα

μήπως κανείς τροχαίος παρεισφρήσει

χαλώντας την ποιητική σου πίτα.

Χρειάζεσαι ακόμη κάποιες ρίμες

πλεχτές στις τρεις τετράστιχες στροφές σου,

διάφορες μεταξύ τους να ’ναι εκείνες,

και μια καινούργια ρίμα στο κουπλέ σου.

Βλέπεις λοιπόν πως είναι παιχνιδάκι…

Αν είσαι ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ, ποιητάκι.

Κatherine Ashewode

Μεταγραφή: Θ. Βολκώφ

The sonnet is the easiest of poems,

It really is a piece of cake to write,

You take a theme, like birds, or love, or homes,

And then just need to get the meter right.

For every line you need to have five "feet,"

Each one of them should make the sound "da-DUM,"

And don't put in another type of beat

'Cause then your sonnet really will sound dumb.

You also need to put some rhymes in there

To fill three verses, each will have four lines,

Lines one and three, and two and four will share,

And two lines at the end will also rhyme.

And so you see how easily it goes...

If you are William Shakespeare, I suppose.