Πέμπτη, Μαρτίου 02, 2017

Στον ΠΙΕΡ ΝΤΕ ΡΟΝΣΑΡ



Στον Πιερ ντε Ρονσάρ,
«πρίγκιπα των ποιητών και ποιητή των πριγκίπων»

Μνήμη Κώστα Βάρναλη,
που έγραψε για εκείνον


Εμένα με συνέχει απόψε η έννοια
να σου ιστορήσω αφότου έχεις λείψει
το τι συνέβη στο έργο σου: έχει εκλείψει.
Δεν πίνουν της πηγής σου τ’ αργυρένια

και τα χρυσά τα νάματα. Κερένια
είδωλα πια κι οι ποιητές. Κι η θλίψη
του μηδενός στους πάντες έχει ενσκήψει
και μας κρατά σ’ αρπάγια σιδερένια.

Για ποια Φραγκιά μιλάς και ποια Εγγλιτέρα;
Τον Στίχο σου η λήθη σαβανώνει
κι οι νέοι σ’ αγνοούν –Γάλλοι και πέρα–

και ψευτοζείς μονάχα στα χαρτιά μου.
Κι ωστόσο μη σε μέλλει. Πρίγκιπά μου,
τούτ’ η εποχή τα πάντα θανατώνει.


© Θεοδόσης Βολκώφ

Δευτέρα, Ιανουαρίου 30, 2017

"Ο ΝΕΟΣ ΚΟΛΟΣΣΟΣ" της Emma Lazarus


ΕΜΜΑ LAZARUS
"Ο ΝΕΟΣ ΚΟΛΟΣΣΟΣ"

Όχι καθώς ο Έλλην γίγας ο γνωστός,
που υπέτασσε με πόδια χάλκινα τη γη·
γυναίκα με πυρσό θα στέκεται ισχυρή
στις δυτικές μας πύλες παρά θίν’ αλός.
Η φλόγα της υποταγμένος κεραυνός
και Μάνα των Εξόριστων θ’ αποκληθεί.
Με πράο βλέμμα το λιμάνι επισκοπεί
και καλωσόρισμα –στο χέρι που είναι φως–
παγκόσμιο αστράφτει. Και με χείλη σιωπηλά
κραυγάζει: «Αρχαίες χώρες, όλα τα χρυσά
κρατήστε τα και δώσετε σε μένα
τους κουρασμένους, τους ανέστιους, τη φτωχολογιά,
τις μάζες που ποθούν τη λευτεριά,
τα τέκνα σας τα παραπεταμένα».

Emma Lazarus
Mεταγραφή: Θεοδόσης Βολκώφ