Δευτέρα, Ιανουαρίου 30, 2017

"Ο ΝΕΟΣ ΚΟΛΟΣΣΟΣ" της Emma Lazarus


ΕΜΜΑ LAZARUS
"Ο ΝΕΟΣ ΚΟΛΟΣΣΟΣ"

Όχι καθώς ο Έλλην γίγας ο γνωστός,
που υπέτασσε με πόδια χάλκινα τη γη·
γυναίκα με πυρσό θα στέκεται ισχυρή
στις δυτικές μας πύλες παρά θίν’ αλός.
Η φλόγα της υποταγμένος κεραυνός
και Μάνα των Εξόριστων θ’ αποκληθεί.
Με πράο βλέμμα το λιμάνι επισκοπεί
και καλωσόρισμα –στο χέρι που είναι φως–
παγκόσμιο αστράφτει. Και με χείλη σιωπηλά
κραυγάζει: «Αρχαίες χώρες, όλα τα χρυσά
κρατήστε τα και δώσετε σε μένα
τους κουρασμένους, τους ανέστιους, τη φτωχολογιά,
τις μάζες που ποθούν τη λευτεριά,
τα τέκνα σας τα παραπεταμένα».

Emma Lazarus
Mεταγραφή: Θεοδόσης Βολκώφ